Fix (files) fix crash when incorrect gltf/glb file path is used

Fix for 2-36-5 not handling subfolders correctly (would not handle duplicate filenames in different subfolders).

Fix to not crash c3 editor when an incorrect filename is used for the gltf/glb file (e.g. the file does not exist at the path given.)